انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

رِحْلَةُ الأَنَا* للشاعرة الكندية شَاه جِهَان أَشْرَفي

*الترجمة للشاعرة

شَاه جِهَان أَشْرَفي
شَاه جِهَان أَشْرَفي

شاعرة وكاتبة كندية

1 دقائق للقراءة
27 مشاهدة
رِحْلَةُ الأَنَا* للشاعرة الكندية شَاه جِهَان أَشْرَفي
مشاركة:

عَرْضٌ مُنْدَفِعٌ نَحْوَ الجَحِيم.

مَشْهَدٌ فَاخِرٌ، اسْتِعْرَاضٌ طَائِشٌ.

فُنْدُقٌ فَاخِرٌ، بِتَمَايُلِ خَمْسِ نُجُومٍ.

كَفَنٌ مَنْسُوجٌ بِاليَدِ،

مَعْرُوضٌ بِفَخْرٍ.

الأَنَا المُنْتَفِخَةُ

يَصْعُبُ إِخْفَاؤُهَا.

مُجَمَّعٌ تِجَارِيٌّ،

فَاتُورَةٌ مُهْدَرَةٌ.

العَالَمُ يَجُوعُ،

خُذْ حَبَّةَ هُدُوءٍ.

أَزْيَاءُ مُصَمَّمَةٌ،

مُجَوْهَرَاتٌ صَارِخَةٌ.

كِلَابُ الأَحْيَاءِ الفَقِيرَةِ تَحْسُدُ،

إِسْرَافَ الأَثْرِيَاءِ المُبَذِّرِ.

إِطَارَاتُ اللِّيمُوزِينِ

تَنْفَجِرُ عَلَى شَظَايَا الزُّجَاجِ.

القُبُورُ الصَّامِتَةُ

تَتَكَلَّمُ فِي المَقَابِرِ:

"كُلُّ مَا جَاءَ مِنَ التُّرَابِ

سَيَعُودُ إِلَى التُّرَابِ!"

مشاركة:

آخر تحديث: ١٦ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٣:٤٨ ص

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

سواسية 

للشاعر الايطالي ماريو لوزي
ترجمة

سواسية للشاعر الايطالي ماريو لوزي

هنا أحاول متقصدا ترجمة هذا النص لكي أتقصى وتتقصون معي آثار الامس التي اندرست تحت وطأة الاستمتاع بالاستماع الى بعض مفرقعات الحداثة ، فهذا الذي هنا لونٌ مبكرٌ من طقس مبجل يمتد في عمقه الى عام 1947 ، أستوقفني هنا وقررت نشره واذاعتهُ ليس دفاعا عن قصيدة النثر وتقاليد الحداثة الاوربية الصارمة وانما هي…

· 2 د
مختارات شعرية

للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف*

اللحظة ليست سوى ثنيةٍ بين ندبة جرح واشتعال رغبة هكذا كنا نتهجى في هوامش الصفحات مكانا عابرا ومؤقتا إلى الأبد فأي عزاء نلتمسه للناقص فينا؟ وحدها انعطافات القدر تنجينا من تواطؤ الوقت الخفي (من مجموعة: الأثر الصامت 2010) غصن مورق على عتبة شجرة ميتة سر ربيع خفي نولد كأول الضوء تحت ارتعاشة نجمة ونموت في…

· 2 د
صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح)

للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا
ترجمة

صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا

في صمتٍ تنهض الجبال وتحاور الضباب مثل شيخ حكيم بلحية بيضاء تتراقص الأنوار في خضرة البساط لتوقظ زقزقة العصافير تداعب الريح العشب المبلل ككف تستقر على جبين طفل نائم ويغني طائرٌ وحيدٌ عاليًا فوق الغصن كما لو أنه يشكر النهار على قدومه الجبال شاهقة هادئة وشامخة تخبئ سرًا لا تبوح به وحدهم الذين يرونها…

· 1 د