انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

نائم الوادي.. وقصائد أخرى قصائد للشاعر الفرنسي آرثر رامبو(1854-1891)

ترجمة عن الفرنسية : عدنان عادل

عدنان عادل
عدنان عادل

شاعر ومترجم عراقي

3 دقائق للقراءة
88 مشاهدة
نائم الوادي.. وقصائد أخرى قصائد للشاعر الفرنسي آرثر رامبو(1854-1891)
مشاركة:

نائم الوادي

إنه شَقٌّ من الخضرة حيث يغني نهرٌ

متشبثاً بجنونٍ بالأعشاب المقطعة

من فضة : حيث الشمس، من الجبل المتبجح

تضيء، إنه وادٍ صغير يرغو بالبريق.

*

جنديٌ شاب، فاغر الفم، عاري الرأس،

والعنق يستحم في الحُرْفة الطرية الزرقاء،

ينام، إنه مُلقى على العشب، تحت الغَمامَة،

ضامرٌ في فراشه الأخضر حيث يمطر الضوء.

*

قدماه بين أزهار سيف الغراب، إنه ينام. مبتسماً مثلما

يبتسم طفلٌ مريض، إنه يغفو:

أيتها الطبيعة، هدهديه بحرارة: إنه يشعر بالبرد.

*

العطور لا تُرعش منخريه،

ينام في الشمس، اليد على صدره

الساكن. لديه شَقّان أحمران في جنبه الأيمن.

نائم الوادي.. وقصائد أخرى

قصائد للشاعر الفرنسي آرثر رامبو(1854-1891)

صلاة المساء

أعيشُ جالساً، مثل ملاكٍ بين يدَي حَلاّق،

قابضاً على كوبٍ مُحَزَّزة الأخاديد،

الخَثْلَة والرقبة مُحدَودَبتان، وغليون غامبير

بين الأسنان، تحت الهواء المنفوخ بأشرعةٍ غير ملموسة.

*

ومثل ذُروقٍ ساخنة لبرج حمام قديم،

ألفُ حلمٍ في نفسي يختلقُ حروقاً عذبة :

ثم، وبين حين وآخر، يغدو قلبي الحزين مثل شَكِيرُ الشَّجَرَة

يدميه الذّهب الغِرّ وقطرات المسالة الداكنة.

*

ثم، حينما أكون وقد اجتَرعتُ أحلامي باعتناء،

أستديرُ، وقد ارتشفتُ ثلاثين أو أربعين كوباً،

وأتفرغ لنفسي، لأخلي سبيل الحاجة الفَظَّة :

*

عَذبٌ مثل الرَبّ سيدر وإيزوب،

أبولُ نحو السماوات القاتمة، عالياً جداً وبعيداً جداً،

بتناغمٍ مع أزهار دوارات الشّمس، الكبيرة.

الأمسية الأولى

- كانت متعرية تماماً

وأشجارٌ كبيرةٌ مُفْشية السِّرّ

على زجاج النافذة ترشق بأوراقها

بخبثٍ، وعن كثبٍ، عن كثب.

*

جالسة على كرسيّيَ الكبير،

نصف عارية، عاقدة اليدين.

على البلاط الخشبي تختلج بفرحٍ

قدماها الصغيرتان، الرشيقتان جداً، الرشيقتان جداً.

*

- كنتُ أنظرُ، نَضارة الشَّمْع

شعاع خافت يَتَسَكَّع

يرفرف في ابتسامتها

وعلى نهدها، - ذبابةٌ على شَجَرة الورد.

*

- قبّلتُ كاحليها الرقيقين.

امتلكتَها ضحكة وحشية

تشتتت في زغردةٍ فاضحة،

ضحكة كريستالية جميلة.

*

القدمان الصغيرتان تحت المَنامَة

تَستَّرتا : " أتريد بلوغَ مُبتَغاك ! "

- التهور الأول أُبيحَ له،

الضحكة تَنَكَّرت في العِقاب !

*

- مسكينتين مرتجفتين تحت شَفَتي،

قَبّلتُ بخفةٍ عينيها :

- ألقت برأسها بلطفٍ مُتَكَلّفٍ

إلى الوراء : " آوه ! هذا أفضل بكثير!..."

*

"سَيّدي، لديّ كلمتان أقولهما لك..."

- لَفَظتُ لها ما تَبَقّت على النهد

في قُبلةٍ، جَعلتْها تَضحك

ضحكة آسِرة مُتْرَعَة بالرغبة...

*

- كانت متعرية تماماً

وأشجارٌ كبيرةٌ مُفْشية السِّرّ

على زجاج النافذة ترشق بأوراقها

بخبثٍ، وعن كثبٍ، عن كثب.

نائم الوادي.. وقصائد أخرى

قصائد للشاعر الفرنسي آرثر رامبو(1854-1891)

الشَر

بينما البصَقات الحمراء للشظايا

تَئزّ طوال النهار عبر اللامتناهية السماء الزرقاء؛

قِرمِزيّة أو خضراء، بجوار المَلِك الذي يَسخَرُ منها،

تتداعى الكتائِب ركاماً في النار؛

*

بينما جنون مُرعبٍ، يجرِشُ

جاعلاً من مائة ألف رَجُلٍ، كومة مُدخِّنة :

- يا للقتلى المساكين ! في الصيفِ، في العشبِ، في ابتهاجكِ

أيتها الطبيعة ! أنتِ يا مَنْ خَلقتِ هؤلاء الرّجال بقداسة !... -

*

وهناك إلهٌ، يضحك في أغطية المذابحِ المَوَشَّاة

في البخور، في الكؤوس الذهبيّةِ الكبيرة؛

والذي في هَدْهَدَة التهاليل ينام،

ويستيقظُ، عندما الأُمهات، ملمومات

في الكَرْب، وباكيات تحت أغطية الرأس القديمة السوداء،

يعطينه عملة معدنية كبيرة مصرورة في منديلهن !

مشاركة:

آخر تحديث: ١٥ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٥:٤٢ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

سواسية 

للشاعر الايطالي ماريو لوزي
ترجمة

سواسية للشاعر الايطالي ماريو لوزي

هنا أحاول متقصدا ترجمة هذا النص لكي أتقصى وتتقصون معي آثار الامس التي اندرست تحت وطأة الاستمتاع بالاستماع الى بعض مفرقعات الحداثة ، فهذا الذي هنا لونٌ مبكرٌ من طقس مبجل يمتد في عمقه الى عام 1947 ، أستوقفني هنا وقررت نشره واذاعتهُ ليس دفاعا عن قصيدة النثر وتقاليد الحداثة الاوربية الصارمة وانما هي…

· 2 د
مختارات شعرية

للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف*

اللحظة ليست سوى ثنيةٍ بين ندبة جرح واشتعال رغبة هكذا كنا نتهجى في هوامش الصفحات مكانا عابرا ومؤقتا إلى الأبد فأي عزاء نلتمسه للناقص فينا؟ وحدها انعطافات القدر تنجينا من تواطؤ الوقت الخفي (من مجموعة: الأثر الصامت 2010) غصن مورق على عتبة شجرة ميتة سر ربيع خفي نولد كأول الضوء تحت ارتعاشة نجمة ونموت في…

· 2 د
صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح)

للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا
ترجمة

صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا

في صمتٍ تنهض الجبال وتحاور الضباب مثل شيخ حكيم بلحية بيضاء تتراقص الأنوار في خضرة البساط لتوقظ زقزقة العصافير تداعب الريح العشب المبلل ككف تستقر على جبين طفل نائم ويغني طائرٌ وحيدٌ عاليًا فوق الغصن كما لو أنه يشكر النهار على قدومه الجبال شاهقة هادئة وشامخة تخبئ سرًا لا تبوح به وحدهم الذين يرونها…

· 1 د