انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

ضع يدك بيدي للشاعرة كزال ابراهيم خدر

ترجمتها عن الكردية روناك الزندي

روناك الزندي
روناك الزندي

ناقدة واكاديمية عراقية

1 دقائق للقراءة
30 مشاهدة
ضع يدك بيدي للشاعرة كزال ابراهيم خدر
مشاركة:

(1)

إياكَ أن تنساني

قانون العشق هكذا يا روحي

ترحل بهدوء لحظة

وتعود لحظة أخرى

(2)

في هذا البردِ

وموسم تساقطُ الثلوج

ضع يدكَ بيدي

لكي تتدفأ يدك للحظةٍ

أنت تعلم

لو لا وجودك ما استطاع أي حَر

مسحَ برودة جسدي

(3)

هل تعرف ؟

إني اشتاقُ لكَ كثيراً

ولم انسك للحظةٍ واحدة

وإن كان قلبي عُشاً

لك فكيف لك أن تنسى العشقُ

(4)

لا تكن تائهاً من أجلي

كم كنتَ معي عديم الوفاءِ

أنا لا أُريدك أن تراني أمامك كإنسان

بينما أنا الآن مجرد تمثالٍ

(5)

لا تبحث أبداً عن مكان قلبي

أنا لا اريدكَ أن تكون شمسأً عندما

يُصبحُ العشق قانوناً

رافقني أنت الى القبرِ

(6)

عشقي لكَ بَهُتَ لونهُ

ماذا تريد ان تفعلَ بي

عندما تصبحُ مصدراً لآلامي

كُنْ متاكداً سيأتي يوم

أعود إليكَ وعيناي مليئتان بالدموع

(7)

لا تقل بسبب بعدكِ عني

أصبح لوني أصفرَ كالبرتقال

بل أنت الذي جعلتني

أكون كشجرة فاكهة

( البَهية) غير الناضجة

(8)

أنا في كلِ حياتي

شممتُ عطرَ زهرةٍ واحدة

أما أنت

فمن أجل قطف آلاف الأزهار

كم من المرات وخزت الأشواك يدكَ

(9)

لون أحمر شفاهي

مازال أثره باقياً

على شفتيك

أنا لست برسامٍ

ولكني قد رسمتُ لكُ منظراً

(10)

ما زلتُ أحبكَ لحد الآن

فقانون العشقِ عندي هكذا

يرحل الشتاء

ويأتي الربيع

وزهرةُ النرجس

مازالت تَحتفظُ

مشاركة:

آخر تحديث: ٢١ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٤:٤٨ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

سواسية 

للشاعر الايطالي ماريو لوزي
ترجمة

سواسية للشاعر الايطالي ماريو لوزي

هنا أحاول متقصدا ترجمة هذا النص لكي أتقصى وتتقصون معي آثار الامس التي اندرست تحت وطأة الاستمتاع بالاستماع الى بعض مفرقعات الحداثة ، فهذا الذي هنا لونٌ مبكرٌ من طقس مبجل يمتد في عمقه الى عام 1947 ، أستوقفني هنا وقررت نشره واذاعتهُ ليس دفاعا عن قصيدة النثر وتقاليد الحداثة الاوربية الصارمة وانما هي…

· 2 د
مختارات شعرية

للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف*

اللحظة ليست سوى ثنيةٍ بين ندبة جرح واشتعال رغبة هكذا كنا نتهجى في هوامش الصفحات مكانا عابرا ومؤقتا إلى الأبد فأي عزاء نلتمسه للناقص فينا؟ وحدها انعطافات القدر تنجينا من تواطؤ الوقت الخفي (من مجموعة: الأثر الصامت 2010) غصن مورق على عتبة شجرة ميتة سر ربيع خفي نولد كأول الضوء تحت ارتعاشة نجمة ونموت في…

· 2 د
صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح)

للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا
ترجمة

صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا

في صمتٍ تنهض الجبال وتحاور الضباب مثل شيخ حكيم بلحية بيضاء تتراقص الأنوار في خضرة البساط لتوقظ زقزقة العصافير تداعب الريح العشب المبلل ككف تستقر على جبين طفل نائم ويغني طائرٌ وحيدٌ عاليًا فوق الغصن كما لو أنه يشكر النهار على قدومه الجبال شاهقة هادئة وشامخة تخبئ سرًا لا تبوح به وحدهم الذين يرونها…

· 1 د