انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

الفأس للشاعرة التايوانية تشين هسيو تشن*

ترجمة: ماري البطلي

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
53 مشاهدة
الفأس للشاعرة التايوانية تشين هسيو تشن*
مشاركة:

الفأس الذي

 صُنع مقبضه

 من الشجرة

الأولى يقطع

 جذع الشجرة الثانية

والفأس الذي

 صُنع

 من الشجرة الثانية

 يغتال غد الشجرة الثالثة

والفأس الذي

 صاغت الشجرة الثالثة

 من خشب

 غدها

تستبيح فرح الشجرة الرابعة.

أما الفأس

الذي صنعته الشجرة الرابعة

تؤدي

 الشجرة

 دورها في

 ذبح الأشجار

 كمأساة تدور

 في دائرة لا تنتهي

ولكن...

بعد كل هذا:

من ذا الذي يرفع الفأس؟ ومن ذا الذي صنعها؟

 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

* تشين هسيو تشن (Chen Hsiu-chen) شاعرة ومترجمة وأكاديمية تايوانية معاصرة، وُلدت في منطقة جبل دادو بتايوان، وتخرّجت في قسم الأدب الصيني بجامعة تامكانغ. تُعدّ من الأصوات البارزة في الشعر التايواني الحديث، وهي عضو في جمعية «لي» الشعرية، ومحررة تنفيذية لمجلتها. صدر لها أكثر من أربعة عشر كتابًا وديوانًا شعريًا، وتُرجمت قصائدها إلى أكثر من عشرين لغة. شاركت في مهرجانات أدبية دولية، وأسهمت في تنظيم مهرجان فورموسا الدولي للشعر. تتميز تجربتها الشعرية بحسّ إنساني وتأملي يستكشف العلاقة بين الذات والطبيعة والوجود.

مشاركة:

آخر تحديث: ٢١ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٣:٣١ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

سواسية 

للشاعر الايطالي ماريو لوزي
ترجمة

سواسية للشاعر الايطالي ماريو لوزي

هنا أحاول متقصدا ترجمة هذا النص لكي أتقصى وتتقصون معي آثار الامس التي اندرست تحت وطأة الاستمتاع بالاستماع الى بعض مفرقعات الحداثة ، فهذا الذي هنا لونٌ مبكرٌ من طقس مبجل يمتد في عمقه الى عام 1947 ، أستوقفني هنا وقررت نشره واذاعتهُ ليس دفاعا عن قصيدة النثر وتقاليد الحداثة الاوربية الصارمة وانما هي…

· 2 د
مختارات شعرية

للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف*

اللحظة ليست سوى ثنيةٍ بين ندبة جرح واشتعال رغبة هكذا كنا نتهجى في هوامش الصفحات مكانا عابرا ومؤقتا إلى الأبد فأي عزاء نلتمسه للناقص فينا؟ وحدها انعطافات القدر تنجينا من تواطؤ الوقت الخفي (من مجموعة: الأثر الصامت 2010) غصن مورق على عتبة شجرة ميتة سر ربيع خفي نولد كأول الضوء تحت ارتعاشة نجمة ونموت في…

· 2 د
صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح)

للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا
ترجمة

صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا

في صمتٍ تنهض الجبال وتحاور الضباب مثل شيخ حكيم بلحية بيضاء تتراقص الأنوار في خضرة البساط لتوقظ زقزقة العصافير تداعب الريح العشب المبلل ككف تستقر على جبين طفل نائم ويغني طائرٌ وحيدٌ عاليًا فوق الغصن كما لو أنه يشكر النهار على قدومه الجبال شاهقة هادئة وشامخة تخبئ سرًا لا تبوح به وحدهم الذين يرونها…

· 1 د