انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

مالك البطلي

١٦ مادة منشورة

مختارات شعرية

للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف*

اللحظة ليست سوى ثنيةٍ بين ندبة جرح واشتعال رغبة هكذا كنا نتهجى في هوامش الصفحات مكانا عابرا ومؤقتا إلى الأبد فأي عزاء نلتمسه للناقص فينا؟ وحدها انعطافات القدر تنجينا من تواطؤ الوقت الخفي (من مجموعة: الأثر الصامت 2010) غصن مورق على عتبة شجرة ميتة سر ربيع خفي نولد كأول الضوء تحت ارتعاشة نجمة ونموت في…

مالك البطلي· 2 د
صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح)

للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا
ترجمة

صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا

في صمتٍ تنهض الجبال وتحاور الضباب مثل شيخ حكيم بلحية بيضاء تتراقص الأنوار في خضرة البساط لتوقظ زقزقة العصافير تداعب الريح العشب المبلل ككف تستقر على جبين طفل نائم ويغني طائرٌ وحيدٌ عاليًا فوق الغصن كما لو أنه يشكر النهار على قدومه الجبال شاهقة هادئة وشامخة تخبئ سرًا لا تبوح به وحدهم الذين يرونها…

مالك البطلي· 1 د
شريعة الطيور 

للشاعرة التركية إليف بورجو أوزكان
ترجمة

شريعة الطيور للشاعرة التركية إليف بورجو أوزكان

مضينا عن بعضنا كما يمر يوم تركتُ في أحضان الليل أصوات أجنحتي وكنت أظن طيور النورس ستأتي بك مع أوجاع الفجر مضينا عن بعضنا كما يمر يوم هكذا دون حرب، ودون أثر حين اعتاد حضورك غيابي ودعتُ فصولك الساكنة في روحي ومضيتُ نحو انقلابات شمسية مغمورة بصمتك قاحلة لا ظل لها. عواصف تتصادم في ذاكرتي وصحراء موحشة…

مالك البطلي· 1 د
لاتعد

للشاعرة التركية فاطمة أراس*
ترجمة

لاتعد للشاعرة التركية فاطمة أراس*

ما زلتُ أحمل في عيني آخر نظرة تركتها على عتبة الباب رحلت وتركت خلفك لحظات جريحة أثرُ يدك على حافة الفنجان صوتك عالق في الستائر وليل نسي كيف ينام على وسادة باردة لم أودعك لقد سقط قدري خارج الزمن لا تعُد لا تعُد اقتلعتُ حجارة من جبال قلبي وصارعتُ أحزانًا لا تنتهي كان ظلُّ سواك يرقص أمامي لكن الأوجاع…

مالك البطلي· 1 د
شرارة الحياة

للشاعرة الصربية ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش *
ترجمة

شرارة الحياة للشاعرة الصربية ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش *

ما حياتنا في متاهة هذا العالم؟ أشرارةٌ خاطفة تلمع في الظلام أم قطرة ندى على زهرة ذابلة تتوارى في أحضان الفراغ؟ كان للشمس والذهب زمان مضى ولامستني السعادة بأجنحتها البيضاء ثم قرع القدر أبوابه وانفتح البؤس على مصراعيه وانتزع من يدي كل ما اشتهيت كل شيء يتدفق سريعًا يمضي ويذبل والتجاعيد تخط قصائدها على…

مالك البطلي· 1 د
كاليودوسكوب الزمن

للشاعر والكاتب الصربي براتيسلاف تودوروفيتش
ترجمة

كاليودوسكوب الزمن للشاعر والكاتب الصربي براتيسلاف تودوروفيتش

في عبثية الحياة نبقى بلا أثر خطواتنا صامتة ترحل نحو النسيان شظايا من الأحلام نلملمُها على طول الطريق عبثًا نفعل والأمل يضعُنا على حافةِ امتحانِه نتوقف عند مفترق الطرقِ نفتشُ عن أجوبة أي درب نسلك؟ ستخبرُنا به الغيوم العدالةُ عمياء وصمّاء عن أقدارِنا ولا شيء سوى الصرخاتِ والتوسلاتِ تصدح في هذا العالم…

مالك البطلي· 1 د
لا تخف
للشاعرة والكاتبة الفرنسية د. إيمانويل مالاب
ترجمة

لا تخف للشاعرة والكاتبة الفرنسية د. إيمانويل مالاب

لا تخف من الحريق من العاصفة من المطر ولا الريح لا تخف من الانكسارات والتصدعات من السقوط من الألم ولا من الفرح الذي يترك ندوبه واضحة لا تخف من الضحك ولا من نشوة الثمالة حين تأسر الروح لا تخف من اللقاءات التي ترفعك عن وجه الأرض ولا من الفراق الذي يمزّق أحشاءك لا تخف الجراح التي يشتعل فيها الضوء لا…

مالك البطلي· 1 د
سأتركك حرًا

للشاعرة الألبانية أنايلا داهريو*
ترجمة

سأتركك حرًا للشاعرة الألبانية أنايلا داهريو*

سأتركك حرًا ياحبيبي حرًّا لأنني أحببتك كثيرًا مثل أمواج البحر في صيف دافئ مثل نسيم صباح أزرق مثل ليلةٍ مزينة بالنجوم في سماءٍ ذهبية هكذا أتمنى لحكمة روحي أن تكون قاربًا شراعيًا يمضي نحو آفاق غير مرئية ونورسًا... نورسًا تشبه أجنحته خفقات قلبي أحبك أخضر كلون الأمل وأحبك جمرًا وورودًا قرمزية في حديقتي…

مالك البطلي· 1 د
نشيد البجعة الأخيرة للأرض

للشاعر اليوناني ديميتريس ب. كرانيونيس
ترجمة

نشيد البجعة الأخيرة للأرض للشاعر اليوناني ديميتريس ب. كرانيونتيس

بيتنا في صحراء بلا خضرةٍ في الحديقة أشجارٌ من الرماد نعطش ونغرق في آن ربيعٌ بلا حبوب لقاح وشتاءٌ بلا ثلج استيقظنا وقد شخنا أعيننا معلّقة بالسماء وعلى الأرض وحيدين دائمًا البحر امتلأ بالبلاستيك يموت بلا أحلام والغد يبحث عن أمل طفلٌ كالقمر يضيء عقولنا ويغضبنا أننا على حق ألف موت في الظلام وألف كابوس…

مالك البطلي· 1 د
الفأس

للشاعرة التايوانية تشين هسيو تشن*
ترجمة

الفأس للشاعرة التايوانية تشين هسيو تشن*

ترجمة: مالك البطلي الفأس الذي صُنع مقبضه من الشجرة الأولى يقطع جذع الشجرة الثانية والفأس الذي صُنع من الشجرة الثانية يغتال غد الشجرة الثالثة والفأس الذي صاغت الشجرة الثالثة من خشب غدها تستبيح فرح الشجرة الرابعة. أما الفأس الذي صنعته الشجرة الرابعة تؤدي الشجرة دورها في ذبح الأشجار كمأساة تدور في…

مالك البطلي· 1 د
مختارات شعرية

للشاعرة البولندية أولغا لاليتش-كروفيتسكا
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة البولندية أولغا لاليتش-كروفيتسكا*

أولغا لاليتش-كروفيتسكا 1. زوجة المخرج كاميرات معطلة ومظلّات ممزقة وشوارع باريس مبتلة وساحة أمام المقهى غارقة في الطين كان شاردًا يدخن غليونه ويغطي بشعره جسدها الخجول كانت تخرج والحمامة تدفع فستانًا تشكله بعينيها حواجز من الزمن تضغط دبوسًا على الصدر طار ملاك إلى الداخل يرتب الشاشة والجمهور المتجمد…

مالك البطلي· 3 د
(ما بقي من القصيدة)

الشاعر الأسباني فرانسيسكو مونيوث سولير:

الصمت لا يقل أهمية عن الكلمة في القصيدة
حوار

(ما بقي من القصيدة) الشاعر الأسباني فرانسيسكو مونيوث سولير: الصمت لا يقل أهمية عن الكلمة في القصيدة

في الشعر ثمة أصوات عظيمة لا تكتفي بأن تقول ما ترى وإنما تحاول أن تنفذ إلى ما وراء الأشيا حيث تجلس الذاكرة بين الحلم والحلم وتلهث على مسطبة الحب والفقد وتنظر إلى الأسئلة التي ترافق الإنسان في بحثه عن المعنى.. من هذا السفر الروحي يمكن الاقتراب من تجربة الشاعر الإسباني فرانسيسكو مونيوث سولير المولود…

مالك البطلي· 7 د
مالك البطلي
شعر

أربع دموع على حافة الفقد

1- علقت تعبَها على حبل الغسيل دمعةً دمعة يسقطُ العمر من الأكمام لم ينشف لهاثها بعد لكن الليل مرَّ ونسيَ أن يأخذهُ الهواء. 2- الدُّخانُ صاعدٌ من الهاون لا دَلّةَ تغلي ولا ضيفَ في الطريق إنه حزنُ الخشب حين يتذكر كان شجرة 3- لا ترتبوا ضفيرتَها اتركوا العصابة ساقطةً على المضيف فالقريةُ تقوّس ظهرُها مثل…

مالك البطلي· 1 د
قاعِ الجُبِّ

للشاعرة الايرانية شهين نزاد
ترجمة

قاعِ الجُبِّ للشاعرة الايرانية شهين نزاد

كُنتُ قمِيصكَ فَنَزَعتَنِي خَلَعتَ حُبِّي كَما تُخلَعُ الثِّياب ​أَمامَ المِرآة. لَم أَعرِف وَجهِي أَخرَجتَ مِنِّي امرَأَةً أُخرَى لا تُشبِهُنِي. ​بَعدَكَ... أُحارِبُ حُزنَكَ بِبَسالَة وَفِي قَلبِ هَذِه المَرأَة الشَّاعرة جُندِي لا يَعرِف التَّراجع ​كُنتُ سَمَكة طلِيقَة فِي دُمُوعِي حِينَ…

مالك البطلي· 1 د
مالك البطلي
شعر

هبط الصمت

وكان الطين بردًا يتشهى ريح جنات قديمة قدماي اشتبكتا في العشب لا صوت ينادي ولا صدى يرجع من صخر المدينة... لا جدار كي ألوذ به ولا خيمة! هذه الأرض فراغ كلما ناديت فيها صاح بي ثقب الفجيعة كنت أمشي... والغبار المر في حلقي تعثرت بذنوبي فسقطت من يدي النجمة! ما الورى؟ لا أحد بين نخيل الآه يمشي غير جرح…

مالك البطلي· 1 د