انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

سأتركك حرًا للشاعرة الألبانية أنايلا داهريو*

ترجمة: ماري البطلي

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
29 مشاهدة
سأتركك حرًا للشاعرة الألبانية أنايلا داهريو*
مشاركة:

سأتركك حرًا ياحبيبي

حرًّا لأنني

أحببتك كثيرًا

مثل أمواج البحر

في صيف دافئ

مثل نسيم

صباح أزرق

مثل ليلةٍ

مزينة بالنجوم

في سماءٍ ذهبية

هكذا أتمنى

 لحكمة روحي

أن تكون

قاربًا شراعيًا

يمضي نحو آفاق غير مرئية

ونورسًا... نورسًا

تشبه أجنحته

خفقات قلبي

أحبك أخضر

كلون الأمل

وأحبك جمرًا

وورودًا قرمزية

في حديقتي

ربيعًا دائمًا

في عيني

سأتركك حرًّا

لأنني أحببتك كثيرًا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

* أنايلا داهريو (Anila Dahriu) شاعرة وكاتبة ومترجمة ألبانية، وُلدت عام 1970 في مدينة فلورا بألبانيا، وانتقلت إلى إيطاليا عام 1997، حيث تقيم في منطقة كالابريا. تكتب الشعر باللغتين الألبانية والإيطالية، وصدرت لها مجموعات شعرية عديدة، من أبرزها «بين أضلاع الخطيئة»، و«أغنية الفتاة»، و«متاهات». نالت جوائز وتكريمات أدبية دولية، وشاركت في فعاليات ومهرجانات ثقافية، إلى جانب نشاطها في ترجمة الأدب بين الألبانية والإيطالية. تتميز تجربتها الشعرية بنبرة وجدانية وتأملية تستكشف الحب والاغتراب والذاكرة والقلق الإنساني، وتعكس حساسية الشاعر أمام تحولات الحياة ومصائر البشر.

مشاركة:

آخر تحديث: ١٦ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٦:٠٦ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

سواسية 

للشاعر الايطالي ماريو لوزي
ترجمة

سواسية للشاعر الايطالي ماريو لوزي

هنا أحاول متقصدا ترجمة هذا النص لكي أتقصى وتتقصون معي آثار الامس التي اندرست تحت وطأة الاستمتاع بالاستماع الى بعض مفرقعات الحداثة ، فهذا الذي هنا لونٌ مبكرٌ من طقس مبجل يمتد في عمقه الى عام 1947 ، أستوقفني هنا وقررت نشره واذاعتهُ ليس دفاعا عن قصيدة النثر وتقاليد الحداثة الاوربية الصارمة وانما هي…

· 2 د
مختارات شعرية

للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف*

اللحظة ليست سوى ثنيةٍ بين ندبة جرح واشتعال رغبة هكذا كنا نتهجى في هوامش الصفحات مكانا عابرا ومؤقتا إلى الأبد فأي عزاء نلتمسه للناقص فينا؟ وحدها انعطافات القدر تنجينا من تواطؤ الوقت الخفي (من مجموعة: الأثر الصامت 2010) غصن مورق على عتبة شجرة ميتة سر ربيع خفي نولد كأول الضوء تحت ارتعاشة نجمة ونموت في…

· 2 د
صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح)

للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا
ترجمة

صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا

في صمتٍ تنهض الجبال وتحاور الضباب مثل شيخ حكيم بلحية بيضاء تتراقص الأنوار في خضرة البساط لتوقظ زقزقة العصافير تداعب الريح العشب المبلل ككف تستقر على جبين طفل نائم ويغني طائرٌ وحيدٌ عاليًا فوق الغصن كما لو أنه يشكر النهار على قدومه الجبال شاهقة هادئة وشامخة تخبئ سرًا لا تبوح به وحدهم الذين يرونها…

· 1 د