انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

شرارة الحياة للشاعرة الصربية ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش *

ترجمة: ماري البطلي

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
36 مشاهدة
شرارة الحياة للشاعرة الصربية ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش *
مشاركة:

ما حياتنا في متاهة

 هذا العالم؟

أشرارةٌ

 خاطفة تلمع في الظلام

 أم قطرة

 ندى على زهرة ذابلة تتوارى في أحضان الفراغ؟

كان للشمس

 والذهب زمان مضى

 ولامستني السعادة

 بأجنحتها البيضاء

ثم قرع القدر أبوابه

 وانفتح البؤس على مصراعيه

 وانتزع من

 يدي كل ما اشتهيت

كل شيء يتدفق سريعًا

 يمضي ويذبل

 والتجاعيد

 تخط قصائدها

على وجهي المتعب

وها هي الأيام

التي عبرت تعود

 الآن بأظافرها القديمة

الإنسان عابر سبيل

 يشق

 العتمة

ويحمل في

دمه مرارة الطريق

وحين تغيب

 آخر شمس

 عن دربه يعيش

 كأنّه لم يولد يومًا

آه

أشرقي

 أيتها الروح

ولينكسر

 قنديل العتمة

وليصرخ القلب

 بالألم والبهاء

واشتعلي حتى

لو احترقتِ وحدكِ

 في هذا الأبد الذي

 لا يرفع عن الروح ثقلَه

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 * ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش شاعرة صربية  (Ljubica Popović Rakaš):

شاعرة صربية معاصرة، تقيم في العاصمة بلغراد، وتنشط في الأوساط الأدبية والثقافية، وهي عضو فاعل في النادي الأدبي «إيفو أندريتش» في زيمون. أصدرت مجموعتين شعريتين، الأولى بعنوان «الأمل المحظور»، والثانية «غرفة الفتيات: على وسادة الذكريات»، التي صدرت عام 2026. تتميز تجربتها الشعرية بحسّ وجداني مرهف، يستحضر الذاكرة والحنين والتجارب الإنسانية بلغة صادقة وعاطفية. حظيت بتقدير الأوساط الأدبية الصربية، ونالت عدداً من الجوائز والتكريمات، من أبرزها «الشارة الذهبية» التي منحها لها الاتحاد الثقافي التربوي لصربيا عام 2025، تقديراً لإسهاماتها الثقافية والأدبية.

مشاركة:

آخر تحديث: ٢١ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ١٢:٢١ ص

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

سواسية 

للشاعر الايطالي ماريو لوزي
ترجمة

سواسية للشاعر الايطالي ماريو لوزي

هنا أحاول متقصدا ترجمة هذا النص لكي أتقصى وتتقصون معي آثار الامس التي اندرست تحت وطأة الاستمتاع بالاستماع الى بعض مفرقعات الحداثة ، فهذا الذي هنا لونٌ مبكرٌ من طقس مبجل يمتد في عمقه الى عام 1947 ، أستوقفني هنا وقررت نشره واذاعتهُ ليس دفاعا عن قصيدة النثر وتقاليد الحداثة الاوربية الصارمة وانما هي…

· 2 د
مختارات شعرية

للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف*

اللحظة ليست سوى ثنيةٍ بين ندبة جرح واشتعال رغبة هكذا كنا نتهجى في هوامش الصفحات مكانا عابرا ومؤقتا إلى الأبد فأي عزاء نلتمسه للناقص فينا؟ وحدها انعطافات القدر تنجينا من تواطؤ الوقت الخفي (من مجموعة: الأثر الصامت 2010) غصن مورق على عتبة شجرة ميتة سر ربيع خفي نولد كأول الضوء تحت ارتعاشة نجمة ونموت في…

· 2 د
صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح)

للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا
ترجمة

صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا

في صمتٍ تنهض الجبال وتحاور الضباب مثل شيخ حكيم بلحية بيضاء تتراقص الأنوار في خضرة البساط لتوقظ زقزقة العصافير تداعب الريح العشب المبلل ككف تستقر على جبين طفل نائم ويغني طائرٌ وحيدٌ عاليًا فوق الغصن كما لو أنه يشكر النهار على قدومه الجبال شاهقة هادئة وشامخة تخبئ سرًا لا تبوح به وحدهم الذين يرونها…

· 1 د