انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

قاعِ الجُبِّ للشاعرة الايرانية شهين نزاد

ترجمة مالك البطلي

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
21 مشاهدة
قاعِ الجُبِّ للشاعرة الايرانية شهين نزاد
مشاركة:

كُنتُ قمِيصكَ

فَنَزَعتَنِي

خَلَعتَ حُبِّي كَما تُخلَعُ الثِّياب

​أَمامَ المِرآة.

لَم أَعرِف وَجهِي

أَخرَجتَ مِنِّي امرَأَةً أُخرَى لا تُشبِهُنِي.

​بَعدَكَ...

أُحارِبُ حُزنَكَ بِبَسالَة

وَفِي قَلبِ هَذِه المَرأَة الشَّاعرة

جُندِي لا يَعرِف التَّراجع

​كُنتُ

سَمَكة طلِيقَة فِي دُمُوعِي

حِينَ نَشَلتَنِي

 مِن شِباكِ التُّور

​أَكان ثَوب زِفافٍ

أَم كَفَنًا

 ما لَبِسَه القَمَر تِلكَ اللَّيلَة؟

حِينَ غَزَلتَ

 طَرحَة بَيضاء

مِن قَلبِ لَيل صاف.

​هَذِه السَّمَكَة العَاشِقة

هَذَا الصَّيد المَفتُون...

جَرَرْتَه

 مِن عُمقِ البَحر

إِلى دَكَّات المَزاد

​لَكِنَّكَ مَضَيتَ

 إِلى صَيدٍ آخَر

وَخَلَعتَ

 حُبِّي كَلُؤلُؤَة عَن عُنُقِك.

​سَلَلتَ هَذَا الشِّعر

مِن جُرحِ مَجنُون

مِن لَهَفِ فَرَهاد

وَمِن قاعِ الجُبِّ

 الَّذِي هَوى فِيه بيژَن

بِفارِقٍ واحِد:

أَنَّ امرَأَة

 أَكثَر عِشقاً كانَت هُنا

حِينَ صَبَبت انتِقامَكَ

عَلى رَأسِها

​عُد...

عُد.

​لا تقتلني بالقصص

تعالَ

واخدعني

فَأَنا يَرِضيني العيش

فِي أَوهامكَ المَطبُوخة.

مشاركة:

آخر تحديث: ١٥ أيلول ٢٠٢٦ في ٠٤:٥٠ ص

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

المصعد الذي هبط إلى الجحيم

للكاتب السويدي بير لاكركفيست
ترجمة

المصعد الذي هبط إلى الجحيم* للكاتب السويدي بير لاكركفيست

المصعد الذي هبط إلى الجحيم HISSEN SOM GICK NER I HELVETE قصة: بير لاكركفيست Pär Lagerkvist ترجمة: علي سالم ( عن السويدية وروجعت الترجمة على نص الترجمة الانجليزية) من مجموعة حكايات شريرة"" ONDA SAGOR (1924) المصعد الذي هبط إلى الجحيم HISSEN SOM GICK NER I HELVETE فتحَ يونسون، مدير الحسابات، باب مصعد…

· 11 د
تاريخ نهب الاثار العراق

تنظيم الدولة الإسلامية والإبادة الثقافية: تهريب الآثار في الدولة الإرهابية

للكاتب الامريكي راسل د. هاوارد
ترجمة

تاريخ نهب الاثار العراق تنظيم الدولة الإسلامية والإبادة الثقافية: تهريب الآثار في الدولة الإرهابية للكاتب الامريكي راسل د. هاوارد

-على غرار مناطق أخرى في الشرق الأوسط، لا تُعد ظاهرة نهب الآثار التاريخية -والآثار عموماً- أمراً جديداً في منطقة الهلال الخصيب، ولا سيما في أوقات النزاع. فقد خلّفت حضارات العراق المتعددة كنزاً من المقتنيات الأثرية المدفونة تحت الرمال، وهي كنوز يسهل على الناهبين استغلالها؛ بل إن هناك مقولة شائعة في…

· 8 د
رِحْلَةُ الأَنَا*

للشاعرة الكندية شَاه جِهَان أَشْرَفي
ترجمة

رِحْلَةُ الأَنَا* للشاعرة الكندية شَاه جِهَان أَشْرَفي

عَرْضٌ مُنْدَفِعٌ نَحْوَ الجَحِيم. مَشْهَدٌ فَاخِرٌ، اسْتِعْرَاضٌ طَائِشٌ. فُنْدُقٌ فَاخِرٌ، بِتَمَايُلِ خَمْسِ نُجُومٍ. كَفَنٌ مَنْسُوجٌ بِاليَدِ، مَعْرُوضٌ بِفَخْرٍ. الأَنَا المُنْتَفِخَةُ يَصْعُبُ إِخْفَاؤُهَا. مُجَمَّعٌ تِجَارِيٌّ، فَاتُورَةٌ مُهْدَرَةٌ. العَالَمُ يَجُوعُ، خُذْ حَبَّةَ هُدُوءٍ.…

· 1 د