انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

كاليودوسكوب الزمن للشاعر والكاتب الصربي براتيسلاف تودوروفيتش

ترجمة: ماري البطلي

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
46 مشاهدة
كاليودوسكوب الزمن للشاعر والكاتب الصربي براتيسلاف تودوروفيتش
مشاركة:

في عبثية الحياة

نبقى بلا أثر

خطواتنا صامتة ترحل

نحو النسيان

شظايا من الأحلام

نلملمُها

على طول الطريق

عبثًا نفعل

والأمل

يضعُنا على

حافةِ امتحانِه

نتوقف

عند مفترق الطرقِ

نفتشُ عن أجوبة

أي درب نسلك؟

ستخبرُنا

به الغيوم

العدالةُ عمياء وصمّاء

عن أقدارِنا

ولا شيء سوى

الصرخاتِ والتوسلاتِ

تصدح في هذا العالم

العاهرةُ

تضحك العاهرة بسخرية

ضائعة

ومذعورة

عبر مساحات مجهولة

نمضي

هائمين بلا هدف

وكاليودوسكوب

الزمن

سيكشف السر بقلب من زجاج

عند نهاية القصيدةِ

نحو الضوء

وجهوا أنظاركم

هكذا يأمر

الصوت القادم

من الأفقِ الأزرق

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

براتيسلاف تودوروفيتش (Bratislav Todorović) شاعر وقاص وروائي صربي، وُلد عام 1972 في مدينة ليسكوفاتس بصربيا. بدأ مسيرته الأدبية بإصدار ديوانه «رابسودية الشباب» عام 1995، وتوالت أعماله الشعرية والسردية، ومنها «خريطة الحياة» و«مشكال الزمن» ورواية «في ظل الزمن». نُشرت نصوصه في العديد من المجلات والمختارات الأدبية. يشغل رئاسة النادي الأدبي «إيفو أندريتش» في زيمون، ويتولى رئاسة تحرير مجلة «مشهد تسرنيانسكي» الأدبية. تتميز كتاباته بالتأمل في الزمن والذاكرة والمصير الإنساني، واستكشاف أسئلة الوجود وتحولات الحياة

مشاركة:

آخر تحديث: ١٦ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ١١:٥٩ ص

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

سواسية 

للشاعر الايطالي ماريو لوزي
ترجمة

سواسية للشاعر الايطالي ماريو لوزي

هنا أحاول متقصدا ترجمة هذا النص لكي أتقصى وتتقصون معي آثار الامس التي اندرست تحت وطأة الاستمتاع بالاستماع الى بعض مفرقعات الحداثة ، فهذا الذي هنا لونٌ مبكرٌ من طقس مبجل يمتد في عمقه الى عام 1947 ، أستوقفني هنا وقررت نشره واذاعتهُ ليس دفاعا عن قصيدة النثر وتقاليد الحداثة الاوربية الصارمة وانما هي…

· 2 د
مختارات شعرية

للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف*

اللحظة ليست سوى ثنيةٍ بين ندبة جرح واشتعال رغبة هكذا كنا نتهجى في هوامش الصفحات مكانا عابرا ومؤقتا إلى الأبد فأي عزاء نلتمسه للناقص فينا؟ وحدها انعطافات القدر تنجينا من تواطؤ الوقت الخفي (من مجموعة: الأثر الصامت 2010) غصن مورق على عتبة شجرة ميتة سر ربيع خفي نولد كأول الضوء تحت ارتعاشة نجمة ونموت في…

· 2 د
صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح)

للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا
ترجمة

صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا

في صمتٍ تنهض الجبال وتحاور الضباب مثل شيخ حكيم بلحية بيضاء تتراقص الأنوار في خضرة البساط لتوقظ زقزقة العصافير تداعب الريح العشب المبلل ككف تستقر على جبين طفل نائم ويغني طائرٌ وحيدٌ عاليًا فوق الغصن كما لو أنه يشكر النهار على قدومه الجبال شاهقة هادئة وشامخة تخبئ سرًا لا تبوح به وحدهم الذين يرونها…

· 1 د