انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

لاتعد للشاعرة التركية فاطمة أراس*

ترجمة: ماري البطلي

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
42 مشاهدة
لاتعد للشاعرة التركية فاطمة أراس*
مشاركة:

ما زلتُ

 أحمل في عيني

آخر نظرة تركتها على عتبة الباب

رحلت وتركت خلفك

لحظات جريحة

أثرُ

يدك على

حافة الفنجان

صوتك عالق في الستائر

وليل نسي

كيف ينام

على وسادة باردة

لم أودعك

لقد سقط

 قدري خارج الزمن

لا تعُد لا تعُد

اقتلعتُ

 حجارة

 من جبال قلبي

وصارعتُ أحزانًا لا تنتهي

كان ظلُّ

 سواك يرقص أمامي

لكن الأوجاع

شفافة

تُكتب بين أضلاع

 الإنسان

كنتُ

 أرمق القمر في ليلتي

وأهتف

 لضوئه (لعل)

ثم أخرستُ تلك (اللعلّ) إلى الأبد

لا تعُد لا تعُد

إن عدتَ

 لا أدري بأي وجهٍ سألقاك

أأكون المرأة

 التي تناديك في أحلامها

أم المرأة التي تعانق

جرحها وتضاجعه

بعد رحيلك؟

يداي واهنتان

وآخر ما تبقى من الثقة قد تساقط أيضًا

لا تعُد

الفراق

 لا يغلق الأبواب

إنه يطفئ

 الأضواء في

داخل الإنسان

ويترك حطامًا يشبه الجثث

لقد

أغلقت أبواب العشق

وأغلقت كل الأبواب

وأنتَ

 من أغلقها

لا تعُد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

*فاطمة أراس (Fatma Aras)

 شاعرة وكاتبة تركية وُلدت عام 1954 في ولاية إغدير شرقي تركيا وتقيم في إزمير. بدأت نشر قصائدها عام 1975 ولها عدة مجموعات شعرية وكتب أدبية تُرجمت بعض قصائدها إلى لغات متعددة وشاركت في منشورات وفعاليات أدبية دولية تتميز تجربتها الشعرية بحضور الذاكرة والوجدان الإنساني والصور الشعرية المكثفة.

مشاركة:

آخر تحديث: ٢٠ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ١١:٤٤ ص

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

سواسية 

للشاعر الايطالي ماريو لوزي
ترجمة

سواسية للشاعر الايطالي ماريو لوزي

هنا أحاول متقصدا ترجمة هذا النص لكي أتقصى وتتقصون معي آثار الامس التي اندرست تحت وطأة الاستمتاع بالاستماع الى بعض مفرقعات الحداثة ، فهذا الذي هنا لونٌ مبكرٌ من طقس مبجل يمتد في عمقه الى عام 1947 ، أستوقفني هنا وقررت نشره واذاعتهُ ليس دفاعا عن قصيدة النثر وتقاليد الحداثة الاوربية الصارمة وانما هي…

· 2 د
مختارات شعرية

للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف*

اللحظة ليست سوى ثنيةٍ بين ندبة جرح واشتعال رغبة هكذا كنا نتهجى في هوامش الصفحات مكانا عابرا ومؤقتا إلى الأبد فأي عزاء نلتمسه للناقص فينا؟ وحدها انعطافات القدر تنجينا من تواطؤ الوقت الخفي (من مجموعة: الأثر الصامت 2010) غصن مورق على عتبة شجرة ميتة سر ربيع خفي نولد كأول الضوء تحت ارتعاشة نجمة ونموت في…

· 2 د
صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح)

للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا
ترجمة

صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا

في صمتٍ تنهض الجبال وتحاور الضباب مثل شيخ حكيم بلحية بيضاء تتراقص الأنوار في خضرة البساط لتوقظ زقزقة العصافير تداعب الريح العشب المبلل ككف تستقر على جبين طفل نائم ويغني طائرٌ وحيدٌ عاليًا فوق الغصن كما لو أنه يشكر النهار على قدومه الجبال شاهقة هادئة وشامخة تخبئ سرًا لا تبوح به وحدهم الذين يرونها…

· 1 د